한국어의 특징과 해석법

context free grammar 와 Augmented Transition Network 은 유럽과 미국의 언어를 중심으로 사고하여 만들어졌기 때문에, 한국어 해석에는 맞지 않은 점이 있다. 한국어에는 한국어에 적합한 해석문법이 있어야 한다.

(1) Morphological analysis

한국어 문장은 어절의 나열로 이루어진다. 각 어절은 하나 이상의 단어가 복잡한 법칙에 따라 붙여쓰기를 한다. 따라서 한국어 해석에 있어 또 하나 중요한 점은, 한 어절 안의 붙여쓴 단어들을 단어별로 나누는 문제이다. 영문에서는 각 단어 뒤에 띄어쓰기를 해서 단어를 잘라주기 때문에, 한국어에서와 같은 문제가 발생하지 않는다. 그러나 한국어에서는 어절 별로 띄어쓰기를 하여, 기계가 어절 안의 단어를 식별하지 않으면 안된다. 이러한 어절 안에서 나누어 주어야 할 단어를 좀더 전문적인 용어로 morpheme(형태소)라고 부른다. 따라서 위와 같은 해석의 가정을 형태소 해석이라고 하는데, 구문해석 전에 반드시 이 과정을 거쳐야 한다.
  그러면, '나는 오늘 컴퓨터 책을 샀다.'라는 문장에 대한 형태소 해석의 예를 보자. 아래에서 []로 묶은 것은 한 어절을 뜻한다.

(2) Syntactic analysis

영문은 구(phrase)의 집합이라고 볼 수 있기 때문에, 영문의 해석은 문장을 구성하는 구를 분석하는데 주안점이 있다. 그러나 한국어 문장의 경우는 좀 다르다.
한국어 문장의 경우는 다음과 같이 낱말 사이의 수식관계가 문장 구조의 기본을 이룬다.

나는 오늘 컴퓨터 책을 샀다.

  '나는' '오늘' '책을'이 모두 '샀다'에 걸리고, '컴퓨터'가 '책을'에 걸린다.

(3) Semantic analysis

한국어가 영문과 다른 또 한 가지는 어순이 비교적 자유롭다는 것이다. 예를 들어, 앞의 문장은 다음과 같이 바꿔써도 뜻이 완전히 같다.

오늘 컴퓨터 책을 나는 샀다.

이러한 특징을 가진 한국어의 의미해석에는, 동사를 중심으로 하는 Case Grammar 이 가장 바람직하다. 예를 들면, 앞의 두 문장은 동일하게 다음 그림과 같은 구조로 표현될 수 있다.
영문의 격을 결정하는 데에는 어순이 큰 영향을 미치지만, 한국어 문장의 격은 조사가 결정적인 역할을 한다.

논리식으로의 변환과정